Прошу прощения за некропостинг, но очень долго искал в гугле как русифицировать оперу, эта тема вылезает одна из первых. Лично мне помогло: в параметрах приложения, в аргументах после после %U прописать --lang=ru