Согласно документации https://man.archlinux.org/man/sway.5.en#Runtime_only_commands

bindsym [--whole-window] [--border] [--exclude-titlebar] [--release] [--locked] [--to-code] [--input-device=<device>] [--no-warn] [--no-repeat] [--inhibited] [Group<1-4>+]<key combo> <command>


вот такая ...

1. чтобы горела лампочка капслука при смене раскладки добавлю строку и не реботает, причем сразу всеь блок -
#клавиатура - смена раскладки и лампочки
input * {
xkb_layout "us,ru"
xkb_options "grp:caps_toggle"
#xkb_options "grp_led:caps"
}
Как правильно заставить лампочку работать?


у себя данный ...

TextOut=''

Если двойной апостроф заменить на двойные кавычки - работает.
в данном случае тут вообще без разницы, хоть одинарные, хоть двойные, хоть вообще без кавычек, результат будет один - пустая строка
sh-5.2$ TextOut=''; [[ -z "$TextOut" ]] && echo "Empty string" || echo "Not empty ...

lnx: есть ли возможность удбрать в sway заголовок окна? Ну жадный я до пикселей.

https://man.archlinux.org/man/sway.5.en
смотри параметры
default_border
default_floating_border

ну или можно даже вручную переключать стиль отображения текущего окна и его заголовка

lnx: 1. электронная почта.
2. календарь-задачи.
...
Веб доступы неприемлемы. Все должно быть локально. Онлайнами и вебмордами, включая к сосбвтенным же серверам, я наелся, надеюсь, навсегда.

тогда наверное emacs/vim вам в помощь

может кто сумел прикрутить reverso?


так а что там его прикручивать, через "веб" даже никакой защиты не стоит
вот накидал себе ради интереса такой вариант:

#!/usr/bin/env bash

# описание: перевод выделенного текста и отображение его через терминал foot в sway
# зависимости: sway foot wl ...