Если запустить из консоли, то ругается только на стили, ничего критичного, но значёк не появляется:
$ volumeicon
(volumeicon:1585): Gtk-WARNING **: 23:29:32.735: Theme parsing error: gtk-contained.css:2871:228: Missing closing bracket for :not()
Ok, ладно. Ставлю xfce4-mixer. И тоже не работает. Неактивна кнопка настроек в настройках панели. Не запускается ни из главного меню, ни из консоли. В консоли долго думает, а потом выдаёт вот это:
$ xfce4-mixer
Failed to register: Истекло время ожидания