Начнем.
1. Palemoon - в панели закладок папки. Самопроизвольно перестают раскрываться при тапе тачпадом. Штатная работа возобновляется после перечитывания конфига mod+ctrl+r (но не перезапуска Sway) (однако под вайландом вылечился глюк реакции на капслук при смене раскладки)
2. там же - если с клавиатуры ctrl+tab переключает вкладки, то прибитое это же на жест тачпада вкладки именно переключает только до открытых 2 вкладок, в ином случае выводит на экран миниатюры вкладок для выбора к переключению.
П. 1 хотелось бы вылечить
И не нашел в описании Sway способа "каждому окну = своя раскладка".